Binnenkomende reiziger, binnenkomende reiziger.
Buitenwereldse activering.
Iris wordt gesloten.
Er wordt niemand nog niemand terug verwacht in de komende 24 uur. Wie is het ?
Het is SG-1's code, Sir.
Wat ? Ze zijn net weg !
Open de iris, stand-by.
Sir, de Poort geeft twee keer de normale hoeveelheid stroom aan, en het loopt op.
Systeem overbelasting !
Het wormgat is uitgeschakeld
Roep snel een medisch team.
Teal'c, alles goed ?
Ja.
Waar is Kolonel O'Neill en Kapitein Carter ?
Ze waren nog geen 2 meter achter me.
Ik weet het niet.
Doctor Jackson is nog steeds bewusteloos, maar Dokter Warner denkt dat het goed komt.
Ik moet weten wat er daar gebeurt is Teal'c.
We lagen onder vuur.
Ver weg. Een soort energie wapens.
Misschien Goa'uld technologie.
Het is mogelijk dat Kol. O'Neill en Kapitein Carter door vijandelijk vuur getroffen zijn ?
Ik geloof het niet.
Ze liepen een paar meter achter me toen we door de Sterrenpoort gingen.
Hoeveel vijanden waren er ?
Ze zaten op een afstand. Maar het leek of we omsingelt waren.
We waren er maar voor een moment.
Kolonel O'Neill gaf het bevel in dekking te gaan terwijl Daniël Jackson afstemde.
Generaal Hammond.
Ik weet zeker dat ze de Poort gehaald moeten hebben.
Ik begrijp niet waarom ze het niet gehaald hebben.
Het rapport van het vooronderzoek van de Sterrenpoort reparaties, Sir.
Reparaties ?
Er was een soort overbelasting tijdens het transport, we weten niet waarom.
Ik moet direct terug.
Niet als er een leger aan de andere kant staat te wachten. Sorry.
Generaal Hammond, Misschien kunnen we een 2e sonde sturen.
Zodra de Sterrenpoort weer werkt doen we dat.
mijn God.
Blijf liggen, Sir. Ik denk dat uw been gebroken is.
Nee, mijn been ik zeker weten gebroken.
Dit is slecht nieuws.
Tenzij ze het poortaal opnieuw gecodeerd hebben, zitten we niet meer in Kansas.
Daniël moet verkeerd afgestemd hebben.
Verkeerd afgestemd ?
Bedoel je dat deze plek een verkeerd nummer is ?
God allemachtig.
Waar is hij ?
Hij is niet hier, Sir. Teal'c ook niet.
Nee, hij moet hier zijn.
Ja, dat had ik ook al geprobeerd
U bent bijna 2 uur buiten bewustzijn geweest.
Ze zijn door de Poort gegaan voor wij gingen.
Dat weet ik.
Ik weet ook dat we hier alleen zijn...
... waar 'hier' dan ook is.
IJs. Lekker.
Ja, ik denk dat we diep binnen in een spelonk van een gletsjer zitten.
Als hun sterrenpoort onder het ijs zit dan is deze planeet waarschijnlijk in de ijstijd.
Daarboven schijnt wat licht door en daar...
... zitten wat smalle gaten in het ijs, maar ze zijn te smal om verder te kunnen kijken.
We zitten in de problemen, Sir.
nonsens.
We stemmen gewoon naar huis af...
... en lossen dit allemaal op.
Waar is de afstemmer ?
Kan ik ook niet vinden.
Dus... hé...
... we zitten in de problemen.
We zitten in de problemen.
We hebben bijna alle supergeleidende interface elementen vervangen, Sir.
De ouden waren allemaal gesmolten. Het gaat wel even duren voor we ze getest hebben.
Zeg het maar gelijk als we een sonde erdoor kunnen sturen.
Dat zal over 24 uur zijn, Generaal. Minimaal.
Kapitein Carter en Kolonel O'Neill hebben niet zoveel tijd.
- Je krijgt de helft. - Nee Sir, zo werkt het niet. 24 uur is het minimum.
- Dan zou ik maar weer aan het werk gaan. - Ja, Sir ! Kom op, aan het werk.
Oké, ik denk dat hij gezet is.
- Je dénkt dat hij gezet is ? - Ik weet het zeker.
We moeten er alleen een spalk omheen doen en u bent weer zo goed als nieuw.
- Rustig aan, Dokter. - Verkeerde soort doctor, ben ik bang.
Je denkt dat een gekarteld bot Geen pijn doet, maar is niet zo.
Sorry Sir, maar ik heb dit nog nooit eerder gedaan.
Is dit je eerste gebroken bot ?
Nee...
... dit is... pakweg... negen...
... als je schedelfracturen meetelt.
- Hoe heeft u dat voor elkaar gekregen ? - Klein parachute foutje...
... net op de grens van Iran en Irak...
... in 1980...
Oké, dit gaat pijn doen, Sir.
Ik weet het, ik weet het, ik weet het.
Wat gebeurde er ?
Ik kwam op de grond terecht. Wie had dat gedacht.
Mijn parachute...
... ging te laat open...
... en het doet pijn...
... net als toen.
Sorry, Kolonel, ik doe m'n best.
Weet ik, Kapitein, maar kan je niet gewoon al klaar zijn ?
Dus u knalde op de grond, en... ?
En ze leefde nog lang en gelukkig.
- Bijna klaar. Bijna klaar. - Nee, je bent al klaar, Kapitein !
Dat is een goeie spalk. Stop ! Stop !
En hoe lang duurde het voor u gered werd ?
Geen redding.
Het was niet echt...
... een officiële missie...
... als je snapt wat ik bedoel...
... dus ik moest mezelf eruit zien te redden.
Ik deed er 9 dagen over.
Hoe hield u het vol ?
Sarah.
Uw vrouw.
Toen nog wel.
Ik moest haar nog een keer zien.
- Heb je de voorraden al verdeelt ? - Ja, Sir.
Het is verdeelt over 3 dagen, maar we kunnen er langer mee doen.
We hebben weinig drinkwater, maar...
- IJs smelt. - Ja.
En we hebben ons veld kookgerei om het te smelten.
Lantarenbatterijen worden een probleem.
We hebben thermische dekens.
Da's mooi.
Trouwens, Kapitein...
We gaan hier uit komen...
... dat is een bevel.
Hoe voelt uw been aan ?
Kapitein...
... je moet me geloven.
Dat wil ik ook, Sir.
Ik zie alleen niet hoe.
Dan moeten we maar snel naar een manier zoeken.
Want...
... ik verdom het dood te gaan in een of ander godvergeten blok ijs...
... een miljoen lichtjaar van huis. Is dat duidelijk ?
- Ja, Sir. - Mooi.
Help me eens omhoog
- Ik denk dat u beter niet kunt bewegen. - Waarschijnlijk niet...
... maar m'n kont vriest aan de vloer vast. Kom op.
Een likje verf, een paar ramen...
... misschien een open haard in de hoek...
... dan lijkt het net thuis.
De Sterrenpoort heeft gehaperd.
We zijn met te grote snelheid door de Poort gegaan.
Jack en Sam ?
Ze zijn niet achter ons aan gekomen.
Jawel.
Ik weet zeker van wel.
Ze zaten vlak achter ons. Dat klopt gewoon niet.
Mee eens.
Over een paar uur wordt er een sonde terug gestuurd...
... in een poging hun lot te achterhalen.
Misschien kunnen we hier uit klimmen.
- Jij wel in ieder geval. - Wat ?
Ik zei, jij kan in ieder geval hier uit klimmen.
Kolonel !
Ik heb het !
Wat heb je ?
De afstemmer.
Het schuivende ijs heeft de Sterrenpoort van de afstemmer verschoven.
Hij lijkt nog in takt te zijn.
God...
Kunnen we hem uitgraven ?
Zelfs als hij niet werkt kunnen we het ijs smelten als drinkwater.
Wat is er mis met uw borst ?
Ik denk dat ik ook een rib gebroken heb.
- Waarom zei u niks ? - Ik was bang dat je die ook wou spalken.
Het komt wel goed.
Ik heb zitten denken waar Daniël en Teal'c zouden kunnen zijn.
Ja ?
Tot nu toe kan ik 3 mogelijkheden bedenken.
1: Daniël heeft verkeerd afgestemd...
... en ze zijn hier...
... ergens waar we niet gezocht hebben.
- Ik zie ze niet. - Precies.
2: Daniël heeft niet verkeerd afgestemd...
... maar om een of andere reden heeft de Sterrenpoort gehaperd tijdens transport.
Vraag me niet hoe. Daar ben ik nog niet achter.
Hoe dan ook, hun zijn terug naar de Aarde gestuurd...
... maar om een of andere reden zijn wij hierheen gestuurd.
En wat is 3 ?
3:
De Sterrenpoort heeft gehaperd.
Wij zijn naar deze planeet gestuurd, en Daniël en Teal'c naar een andere.
Wat is 4 ?
Er is geen 4.
Die komt na 3.
Deze keer niet, Kolonel.
Dan gaan we er vanuit dat ze terug naar Aarde zijn gegaan.
Ze zullen zoekacties ondernemen.
- Waar naartoe ? - Hierheen, hoop ik.
Waar zouden ze moeten beginnen ? Ze hebben geen idee waar we zijn.
Met al de mogelijke Sterrenpoorten gaat willekeurig zoeken makkelijk 10 jaar duren !
Niet als ze hier beginnen met zoeken.
Zelfs als alle SG teams nu beginnen met zoeken...
... is de berekenbare kans dat ze zelfs maar...
Kapitein !
Ik denk te veel.
Circuit MX43 opladen...
... naar 20%.
20%. Sir.
100.
Circuit blijft heel...
... reset en stand-by.
Ze is helemaal voor u, Generaal.
Goed werk...
... je hebt hem gehoord.
Ja Sir. Chevron 1 gecodeerd.
SG-3 en ik staan klaar in afwachting van uw bevel, Generaal.
Er komt geen reddingsmissie als de sonde niet met juiste informatie terug komt.
- Chevron 2 gecodeerd. - Alle verdedigingsteams alert blijven.
Deze vijanden kunne zowel ons adres als onze transmissie code hebben.
Chevron 3 gecodeerd.
Je denkt toch niet dat ze hun transmissie codes aan de vijand geven, is het wel ?
Niet vrijwillig, nee.
Chevron 4 gecodeerd.
Ik geloof niet dat ze dat zouden doen, zelfs niet tijdens martelingen.
Chevron 5 gecodeerd.
Teal'c, als we geen vijandige activiteiten vinden...
... jij zal samen met Majoor Castleman de reddingmissie coördineren.
- Chevron 6 gecodeerd. - Begrepen.
Chevron 7 is vergrendeld.
De sonde zal de Sterrenpoort op P4A-771 in 5seconden bereiken.
4, 3, 2...
... nu.
Geen teken van Jack en Sam, maar ook geen teken dat ze in een vuurgevecht zijn geraakt.
Waar wachten jullie nog op ? Sluit de iris ! Sterrenpoort afsluiten.
SG-3 plaats rust.
De reddingsmissie is afgeblazen.
De soep is klaar.
Nog een klein beetje, ik ben er bijna doorheen.
Kom op, anders krijg je het koud.
Ik wist niet dat u kon koken.
Kan ik ook niet...
... maar mijn gesmolten ijs is zalig.
Dank u. Sir.
Misschien moet ik nog eens naar u kijken.
Nee, het gaat prima. Eet.
Ik heb zitten denken hoe de Sterrenpoort heeft kunnen haperen.
Ja ?
Nou, we weten niet helemaal hoe hij werkt...
... maar de theorie die we nu hebben is dat de Poort een kunstmatig wormgat maakt...
... dat op een of andere manier een materie stroom een kant op stuurt...
... door een extra dimensioneel tunnel.
Ik denk dat de materiestroom tussen de Sterrenpoorten is verplaatst...
... zoals een bliksemschicht van het ene punt naar het andere springt.
Ik denk dat het de aanval op P4A-771 is geweest.
De Poort is waarschijnlijk door genoeg energie geraakt tijdens het vuurgevecht...
... om de richting van de stroom te beïnvloeden voor we aan de andere kant zijn.
Kolonel ?
Sorry, ik luisterde wel.
Wat ik bedoel is...
... dat we uit een Sterrenpoort zijn gekomen die relatief dicht bij de Aarde ligt...
... in het Poortnetwerk.
Ergens tussen P4A-771 en Aarde.
Als de SG reddingsteams tot dezelfde conclusie komen...
... kan dat hun zoektocht aanzienlijk verkorten.
- Dat is goed nieuws. - Ja.
Oké, als ze niet daar zijn...
... en ze zijn ook niet hier...
Dan is het mogelijk dat ze zijn verdwenen in het wormgat.
Ja. In dat geval zijn ze dood. Ik weet het. ik had daar ook al aan gedacht.
Maar als ze leven...
... als die hapering ze naar een andere Sterrenpoort geleid heeft...
... was het niet Kapitein Carter...
... die berekend had dat de mogelijke combinaties...
... van Sterrenpoort symbolen in de miljoenen loopt ?
Ja.
Dan moeten we dat verminderen.
Een slangen-wachter.
Ik geloof dat hij het niet overleefd heeft.
Denk je ?
Oké, dit is P4A-771.
Dit is Aarde.
De Sterrenpoort sloot zichzelf af net nadat Teal'c en ik erdoor waren.
Er was een energie piek.
Precies. Maar wat kan dat gedaan hebben met het wormgat zelf ?
- Ik heb geen idee. - Kan die gewoon verdwijnen ?
Nee, ik denk het niet, Sir. Het zou zichzelf ergens moeten ontladen.
Op een andere Sterrenpoort bijvoorbeeld ?
Ja, misschien wel.
Sir, het is allemaal theoretisch...
... maar we denken dat de Sterrenpoorten eigenlijk gigantische supergeleiders zijn.
Geladen materie stroomt langs energielijnen tussen de Sterrenpoorten.
Positief naar negatief, zoals elektriciteit Toch ?
Buiten het feit dat de hele reis buiten onze dimensie valt, ja, min of meer wel.
Oké, wat gebeurt er als hij verspringt.
Dan richt hij zichzelf hier heen...
... of hier...
... of ergens... hier.
Suggereer je dat we al die werelden gaan doorzoeken ?
We hebben een ruimte aan Poorten terug- gebracht tot een handje vol mogelijkheden.
Als je gelijk hebt, waarom hebben ze dan zelf niet geprobeerd thuis te komen ?
We werden zo hard uit de Poort geslingerd dat ik me niet herinner dat ik op de oprit viel.
Ze kunnen gewond zijn, en dan hoeven we niet ver van de Poorten te zoeken.
We zijn het hun verschuldigd om het te proberen.
Heb je het zevende symbool al geïdentificeerd ?
Ja.
Deze met het herkomstpunt zijn.
Ik heb hem nooit eerder gezien.
Nee... batterijen...
... dus het is nu of nooit.
Ik geef altijd de voorkeur aan 'nu' dan aan 'nooit'.
Daar gaat 'ie.
Verdomme !
Heb je het juiste adres gebeld ?
Ja !
Het moet iets simpels als de controle interface zijn.
Als we naar het paneel op de afstemmer kunnen graven, dan kan ik het repareren.
Nee.
- Sir, we moeten het blijven proberen. - Natuurlijk.
Maar we zijn al lang wakker...
... erg lang.
Morgen staat hij er ook nog.
God...
En u ?
Ik zei dat we hier uit zouden komen.
Het gaat alleen langer duren dan we dachten.
Ja, Sir.
Kapitein... ?
Ja, Sir.
Dr. Jackson ?
We hebben net sonde telemetrie binnen van P5C-11 en 12...
... beide hebben geen zuurstofrijke atmosfeer meer.
Als ze die ooit al hadden.
Ik heb zojuist Kolonel O'Neill en Kapitein Carter formeel als vermist gerapporteerd.
Waarom ?
Vermist betekend niet dat we stoppen met zoeken, knul.
vermist.
Ik mis iets.
Kapitein.
Alhoewel ik dit anders...
... wel leuk vind...
... probeer te slapen.
Waren we dat aan het doen ?
U was uitgeput, en raakte bewusteloos.
We moeten elkaar warm houden, anders halen we de morgen niet.
Dat is goed...
... het is alleen zo moeilijk om te slapen...
... met een gebroken rib als...
... er iemand op je ligt.
Dat is al beter.
We slapen een paar uur en dan repareer ik de afstemmer.
Trusten.
Trusten... Kolonel... !
Het was m'n pistool, ik zweer het...
Niet giechelen alsjeblieft... !
Als we het niet halen...
Ik heb nergens spijt van...
U ?
Ik heb dan spijt...
... dat ik dood gegaan ben.
God, waarom werk je nou niet !
Kolonel ! Sir ?
Ik ben meestal als eerst op.
U bloed inwendig. Ik weet niet hoe erg.
Uw gebroken been kan al bevroren zijn, ik weet het niet.
Ik heb geprobeerd hem warm te houden met onze laatste kooktoestel...
... maar die is bijna op.
En wat is het slechte nieuws ?
Help me omhoog.
Nee, Sir.
U moet genezen. Dat is een bevel.
Ik deel de bevelen hier uit.
Dokters voorschrift.
Ik wil dat u zo veel mogelijk hiervan opdrinkt.
Als kooktoestel op is, kunnen we niks meer ontdooien.
Ik zou u hier nu al uit moeten moeten hebben. Sorry.
Dat lukt je wel. Dat lukt je wel.
Ik ben de laatste 12 uur al met het controle paneel bezig.
Hij... ik snap niet waarom hij niet wil werken.
Hij zou moeten werken !
Ik zie iets over het hoofd.
- Kapitein. - Sir ?
Het wordt tijd voor plan B.
En wat is plan B ?
Jij neemt de rest van de voorraad...
... en klimt hieruit.
Pak je kansen op de planeet...
... ga richting het daglicht.
Als ik de Sterrenpoort niet...
... aan het werk krijg, gaan we beide.
Tuurlijk. Wedstrijdje doen wie het eerste boven is ?
Oké, Kapitein...
... laat hem werken.
Ja, Sir.
Majoor Castleman heeft medische hulp nodig.
Medisch team naar de vertrekhal !
Zet de iris op veilig.
Wat is er gebeurt ?
We onderzochten een grot vlak bij de Sterrenpoort.
Toen viel hij een aantal meter van een rotsrand.
Er was geen teken van Kapitein Carter of Kolonel O'Neill.
Gaat het goed ?
Ik ben klaar om weer te vertrekken.
Ik zet de zoektocht stop.
Wat ?
Dit was de laatste planeet die aan je theorie voldeed, Doctor.
Hoe lang is het ? Een paar dagen ? Wat als we stoppen vlak voor we ze vinden ?
Het spijt me !
oké, energie verdeler is in tact.
God - reset ! Ik moet hem resetten.
Waarom dacht ik niet na !
Kolonel...
Ik ga de stroom onderbreken.
Ik zet hem helemaal stil...
... en zet hem dan weer aan ! Oké, dit moet werken.
Werk nou toch.
Werk...
Teal'c. Zag je dat ?
Waarom ben je hier ?
Ik kon niet slapen.
Ik dacht dat ik wellicht iets over het hoofd gezien heb, en nu bedenk ik me ineens...
... dat we een wereld uitgesloten hebben, wat we niet hadden moeten doen.
Ik neem aan dat het niet werkte.
Niet jou schuld.
Ik snap niet waarom hij niet werkt !
Kapitein, plan B.
Ga.
Nee, Sir...
Sam...
Sam, ik ga dood.
Volg mijn bevel op...
... alsjeblieft.
Sir...
Alsjeblieft.
Ja, Sir.
Hoeveel op aarde gebaseerde culturen zijn we tegen gekomen op andere werelden...
... van periodes voor en na dat de Sterrenpoort bedolven was ?
Een aantal, denk ik.
Precies, en dat is waarschijnlijk nog maar het topje van de ijsberg.
Tot nu toe hebben we altijd geprobeerd met deze variabelen rekening te houden...
... door verschillende theorieën van zowel parallellen als geaccelereerde...
Wat bedoel je, Doctor ?
Wat als er nou hier een 2e Sterrenpoort is.
Wat als die energie piek gezorgd heft dat het wormgat versprongen is...
... van de ene Sterrenpoort naar de andere, hier.
- Op Aarde ? - Ja.
Teal'c, zouden de Goa'uld meer dan een Sterrenpoort op een planeet zetten ?
Als de eerste verloren is gegaan, is het mogelijk.
Bedenkt dat degene die Ra hier neergezet heeft, niet de eerste hoeft te zijn.
De Goa'uld hebben het Sterrenpoort systeem niet gebouwd.
Waar is hij dan ?
Kolonel, ik kan het oppervlak nog niet zien...
... het lijkt wel steeds meer omhoog te gaan.
Het was een eer...
... met u te dienen.
Ja, Sir.
Het moet een afgelegen locatie zijn, anders was hij allang ontdekt.
Hij kan bedolven zijn tot...
... op heden, anders hadden de Goa'uld er nog steeds gebruik van gemaakt.
Laten we hopen dat hij niet nog steeds bedolven is.
We zoeken naar radio berichten op SG-1's nood frequentie.
Coördineer het met de luchtmacht posten rond de hele wereld.
Generaal...
... toen we de eerste keer onze Sterrenpoort opende, schudde hij heel erg.
Ik bedoel, de grond, het hele gebouw, alles.
We hebben frequentiedempers geïnstalleerd zodat we een lichte vibratie voelen.
Maar wat als de tweede Poort die niet heeft.
Zou hij genoeg schudden om zijn locatie op een seismograaf te kunnen aangeven ?
Zeker weten.
Doe een zoekopdracht naar alle recente seismische activiteit wereldwijd.
Kijk of er eentje bij zit op dezelfde tijd als onze Sterrenpoort hapering.
En check ook 4 uur 's ochtends. Ik dacht een activering te zien, maar er gebeurde niks...
... buiten het gloeien van de chevrons en een lichte vibratie.
Kapitein Carter en Kolonel O'Neill.
Wat gebeurt er als je je eigen telefoonnummer draait ?
- Dan krijg je een in gesprek toon. - Precies.
Wat kan nog meer een vibratie geven buiten dat ze naar huis proberen te bellen ?
Ze kunnen niet thuis komen.
Ik bedoel, zelfs als het zevende symbool anders is...
... de coördinaten van de 2 Poorten zouden alsnog exact hetzelfde zijn.
Kolonel, ik ben er bijna.
Ik ga hulp halen, Sir. Blijf daar aan denken.
We hebben hem ! Antarctica !
De timing is tot op de seconde gelijk.
Inclusief Dr. Jacksons ervaring een paar uur geleden.
- Hoogte en breedtegraat ? - Jas, Sir. Het is maar 50 mijl van McMurdo af.
- General, toestemm... - Toegestaan !
Geef het McMurdo station de opdracht op die coördinaten te zoeken.
Kolonel ?
Het is een ijsplaneet.
Alleen maar ijs, zo ver je kan zien.
We hebben geen kans.
Kolonel ?
Ik kon naar beneden.
Kolonel ?
Sarah...
Hier ben ik, Jack.
Ik heb het koud. Zo koud.
Ik weet het.
Het geeft niet.
Je kan nu gaan slapen.
Het was ook een eer met u te dienen, Kolonel.
McMurdo, dit is Reddingsteam Charlie. We hebben ze gevonden. Over.
Sam.
Sam. Kom op.
Het komt weer goed met haar. Het komt weer goed met je.
En met Kolonel O'Neill.
Breng ze naar de helikopter
Kolonel...
... hij heeft inwendige bloedingen.
Weten we, Kapitein. Rustig maar, Het komt weer goed.
Generaal. U bent voor ons door de Sterrenpoort gegaan.
Niet helemaal, Kapitein
Een team van het SG-C komt binnen een uur deze plek veilig stellen.
In de tussentijd, brengen we deze mensen naar huis.
Nederlandse vertaling door: Kes